Project Gutenberg Etext of The Small Catechism of Martin Luther
Japanese Translation by Hiroshi Yuki

Copyright laws are changing all over the world, be sure to check
the copyright laws for your country before posting these files!!

Please take a look at the important information in this header.
We encourage you to keep this file on your own disk, keeping an
electronic path open for the next readers.  Do not remove this.

*It must legally be the first thing seen when opening the book.*
In fact, our legal advisors said we can't even change margins.

**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**

**Etexts Readable By Both Humans and By Computers, Since 1971**

*These Etexts Prepared By Hundreds of Volunteers and Donations*

Information on contacting Project Gutenberg to get Etexts, and
further information is included below.  We need your donations.


Title:  The Small Catechism of Martin Luther

Author:  Martin Luther

April, 2001  [Etext #2592]


Project Gutenberg Etext of The Small Catechism of Martin Luther
*****This file should be named smctj10.txt or smctj10.zip******

Corrected EDITIONS of our etexts get a new NUMBER, smctj11.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, smctj10a.txt

This etext was translated and prepared by Hiroshi Yuki <hyuki@hyuki.com>.
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/trans/smallct.html

Project Gutenberg Etexts are usually created from multiple editions,
all of which are in the Public Domain in the United States, unless a
copyright notice is included.  Therefore, we usually do NOT keep any
of these books in compliance with any particular paper edition.


We are now trying to release all our books one month in advance
of the official release dates, leaving time for better editing.

Please note:  neither this list nor its contents are final till
midnight of the last day of the month of any such announcement.
The official release date of all Project Gutenberg Etexts is at
Midnight, Central Time, of the last day of the stated month.  A
preliminary version may often be posted for suggestion, comment
and editing by those who wish to do so.  To be sure you have an
up to date first edition [xxxxx10x.xxx] please check file sizes
in the first week of the next month.  Since our ftp program has
a bug in it that scrambles the date [tried to fix and failed] a
look at the file size will have to do, but we will try to see a
new copy has at least one byte more or less.


Information about Project Gutenberg (one page)

We produce about two million dollars for each hour we work.  The
time it takes us, a rather conservative estimate, is fifty hours
to get any etext selected, entered, proofread, edited, copyright
searched and analyzed, the copyright letters written, etc.  This
projected audience is one hundred million readers.  If our value
per text is nominally estimated at one dollar then we produce $2
million dollars per hour this year as we release thirty-six text
files per month, or 432 more Etexts in 1999 for a total of 2000+
If these reach just 10% of the computerized population, then the
total should reach over 200 billion Etexts given away this year.

The Goal of Project Gutenberg is to Give Away One Trillion Etext
Files by December 31, 2001.  [10,000 x 100,000,000 = 1 Trillion]
This is ten thousand titles each to one hundred million readers,
which is only ~5% of the present number of computer users.

At our revised rates of production, we will reach only one-third
of that goal by the end of 2001, or about 3,333 Etexts unless we
manage to get some real funding; currently our funding is mostly
from Michael Hart's salary at Carnegie-Mellon University, and an
assortment of sporadic gifts; this salary is only good for a few
more years, so we are looking for something to replace it, as we
don't want Project Gutenberg to be so dependent on one person.

We need your donations more than ever!


All donations should be made to "Project Gutenberg/CMU": and are
tax deductible to the extent allowable by law.  (CMU = Carnegie-
Mellon University).

For these and other matters, please mail to:

Project Gutenberg
P. O. Box  2782
Champaign, IL 61825

When all other email fails. . .try our Executive Director:
Michael S. Hart <hart@pobox.com>
hart@pobox.com forwards to hart@prairienet.org and archive.org
if your mail bounces from archive.org, I will still see it, if
it bounces from prairienet.org, better resend later on. . . .

We would prefer to send you this information by email.

******

To access Project Gutenberg etexts, use any Web browser
to view http://promo.net/pg.  This site lists Etexts by
author and by title, and includes information about how
to get involved with Project Gutenberg.  You could also
download our past Newsletters, or subscribe here.  This
is one of our major sites, please email hart@pobox.com,
for a more complete list of our various sites.

To go directly to the etext collections, use FTP or any
Web browser to visit a Project Gutenberg mirror (mirror
sites are available on 7 continents; mirrors are listed
at http://promo.net/pg).

Mac users, do NOT point and click, typing works better.

Example FTP session:

ftp metalab.unc.edu
login: anonymous
password: your@login
cd pub/docs/books/gutenberg
cd etext90 through etext99 or etext00 through etext01, etc.
dir [to see files]
get or mget [to get files. . .set bin for zip files]
GET GUTINDEX.??  [to get a year's listing of books, e.g., GUTINDEX.99]
GET GUTINDEX.ALL [to get a listing of ALL books]

***

**Information prepared by the Project Gutenberg legal advisor**

(Three Pages)


***START**THE SMALL PRINT!**FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS**START***
Why is this "Small Print!" statement here?  You know: lawyers.
They tell us you might sue us if there is something wrong with
your copy of this etext, even if you got it for free from
someone other than us, and even if what's wrong is not our
fault.  So, among other things, this "Small Print!" statement
disclaims most of our liability to you.  It also tells you how
you can distribute copies of this etext if you want to.

*BEFORE!* YOU USE OR READ THIS ETEXT
By using or reading any part of this PROJECT GUTENBERG-tm
etext, you indicate that you understand, agree to and accept
this "Small Print!" statement.  If you do not, you can receive
a refund of the money (if any) you paid for this etext by
sending a request within 30 days of receiving it to the person
you got it from.  If you received this etext on a physical
medium (such as a disk), you must return it with your request.

ABOUT PROJECT GUTENBERG-TM ETEXTS
This PROJECT GUTENBERG-tm etext, like most PROJECT GUTENBERG-
tm etexts, is a "public domain" work distributed by Professor
Michael S. Hart through the Project Gutenberg Association at
Carnegie-Mellon University (the "Project").  Among other
things, this means that no one owns a United States copyright
on or for this work, so the Project (and you!) can copy and
distribute it in the United States without permission and
without paying copyright royalties.  Special rules, set forth
below, apply if you wish to copy and distribute this etext
under the Project's "PROJECT GUTENBERG" trademark.

To create these etexts, the Project expends considerable
efforts to identify, transcribe and proofread public domain
works.  Despite these efforts, the Project's etexts and any
medium they may be on may contain "Defects".  Among other
things, Defects may take the form of incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged
disk or other etext medium, a computer virus, or computer
codes that damage or cannot be read by your equipment.

LIMITED WARRANTY; DISCLAIMER OF DAMAGES
But for the "Right of Replacement or Refund" described below,
[1] the Project (and any other party you may receive this
etext from as a PROJECT GUTENBERG-tm etext) disclaims all
liability to you for damages, costs and expenses, including
legal fees, and [2] YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE OR
UNDER STRICT LIABILITY, OR FOR BREACH OF WARRANTY OR CONTRACT,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE
OR INCIDENTAL DAMAGES, EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

If you discover a Defect in this etext within 90 days of
receiving it, you can receive a refund of the money (if any)
you paid for it by sending an explanatory note within that
time to the person you received it from.  If you received it
on a physical medium, you must return it with your note, and
such person may choose to alternatively give you a replacement
copy.  If you received it electronically, such person may
choose to alternatively give you a second opportunity to
receive it electronically.

THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS".  NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, ARE MADE TO YOU AS
TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not allow disclaimers of implied warranties or
the exclusion or limitation of consequential damages, so the
above disclaimers and exclusions may not apply to you, and you
may have other legal rights.

INDEMNITY
You will indemnify and hold the Project, its directors,
officers, members and agents harmless from all liability, cost
and expense, including legal fees, that arise directly or
indirectly from any of the following that you do or cause:
[1] distribution of this etext, [2] alteration, modification,
or addition to the etext, or [3] any Defect.

DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"
You may distribute copies of this etext electronically, or by
disk, book or any other medium if you either delete this
"Small Print!" and all other references to Project Gutenberg,
or:

[1]  Only give exact copies of it.  Among other things, this
     requires that you do not remove, alter or modify the
     etext or this "small print!" statement.  You may however,
     if you wish, distribute this etext in machine readable
     binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
     including any form resulting from conversion by word pro-
     cessing or hypertext software, but only so long as
     *EITHER*:

     [*]  The etext, when displayed, is clearly readable, and
          does *not* contain characters other than those
          intended by the author of the work, although tilde
          (~), asterisk (*) and underline (_) characters may
          be used to convey punctuation intended by the
          author, and additional characters may be used to
          indicate hypertext links; OR

     [*]  The etext may be readily converted by the reader at
          no expense into plain ASCII, EBCDIC or equivalent
          form by the program that displays the etext (as is
          the case, for instance, with most word processors);
          OR

     [*]  You provide, or agree to also provide on request at
          no additional cost, fee or expense, a copy of the
          etext in its original plain ASCII form (or in EBCDIC
          or other equivalent proprietary form).

[2]  Honor the etext refund and replacement provisions of this
     "Small Print!" statement.

[3]  Pay a trademark license fee to the Project of 20% of the
     net profits you derive calculated using the method you
     already use to calculate your applicable taxes.  If you
     don't derive profits, no royalty is due.  Royalties are
     payable to "Project Gutenberg Association/Carnegie-Mellon
     University" within the 60 days following each
     date you prepare (or were legally required to prepare)
     your annual (or equivalent periodic) tax return.

WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU DON'T HAVE TO?
The Project gratefully accepts contributions in money, time,
scanning machines, OCR software, public domain etexts, royalty
free copyright licenses, and every other sort of contribution
you can think of.  Money should be paid to "Project Gutenberg
Association / Carnegie-Mellon University".

We are planning on making some changes in our donation structure
in 2000, so you might want to email me, hart@pobox.com beforehand.




*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN ETEXTS*Ver.04.29.93*END*

}`E^[̏Mⓚ

Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther)

}`E^[ 
 _ 

1. ꕔF\ɂ

eƑɏ\ȌɎɂ

k󒍁Fł̃^[̔ԍ̂́AAEOXeBkXуe
̋敪@ɏ]Ă܂iwMv`xp.188jB ̋敪@ł́Ả
Ƃāuq̋֎~vAɔԍĂAŌ̓u
߁vƁu\̉߁vɂ܂Ƃ߂āu\̉߁vɂȂ܂B
̂̂ɂ͔ԍ͂Ă܂Bl


1.1. ̉

̐_X_ƂĂ͂܂B

₢@͂ǂӖłB

@͑̉B̐_؂AAMȂ΂ȂȂ
ƂłB


1.2. ̉

_̖OړIɎgĂ͂܂B

₢@͂ǂӖłB

@͐_؂AȂ΂Ȃ܂BłA_̌䖼p
ĎAAAR\肵Ă͂Ȃ܂
Bł͂ȂA_߁A_ɋFA_^AȂ鍢ȂƂɂ
Ă_Ɋӂ邽߂ɁA_̌䖼pȂAƂӖłB


1.3. Ỏ

𐹂Ȃ̂ƂĎȂB

₢@͂ǂӖłB

@͐_؂AȂ΂Ȃ܂BłA_̌䌾
tyĂ͂܂Bł͂ȂA_̌t𐹂Ȃ̂ƍlA
Ŏ玨XAwтȂAƂӖłB


1.4. l̉

Ȃ̂ƂꂳhȂB

₢@͂ǂӖłB

@͐_؂AȂ΂Ȃ܂BłAeڏ̐l
nɂA킸킹肵Ă͂܂Bł͂ȂāAe
̐lhAdA]AA؂ȑ݂ƂĈȂAƂӖ
B


1.5. ܂̉

EĂ͂܂B

₢@͂ǂӖłB

@͐_؂AȂ΂Ȃ܂BłA͗אl
̂ɊQ^A肵Ă͂܂Bł͂ȂāAaĈƂ
ɗאlAŕaĂ̂łB


1.6. Z̉

Ă͂܂B

₢@͂ǂӖłB

@͐_؂AȂ΂Ȃ܂BłA͌t
ĂsɂĂA悭A܂₩łȂ΂Ȃ܂B
Ď̔z҂hׂłB


1.7. 掵̉

݂Ă͂܂B

₢@͂ǂӖłB

@͐_؂AȂ΂Ȃ܂BłA͗אl
⏊LDA\ɂēAnɍꂽ̂𔄂
肵Ă͂܂Bł͂ȂāAאlYo𑝂A
ł悤Ɏ菕Ȃ΂Ȃ܂B


1.8. 攪̉

אlɂāARĂ͂܂B

₢@͂ǂӖłB

@͐_؂AȂ΂Ȃ܂BłA͉R
A؂A_ʑAאl̕]𗎂Ƃ肵ċ\Ă
Ȃ܂Bł͂ȂāAނאlɂĕٌ삵AאlɊւėǂ
ƂAאlȂƂ̗ǂʂ悤ɂȂ΂Ȃ܂B


1.9. ̉

אl̉Ƃ~Ă͂Ȃ܂B

₢@͂ǂӖłB

@͐_؂AȂ΂Ȃ܂BłA͗אl
܂ĈYƂDƂAɌ悤ȐU镑ĒD
낤Ƃ肵Ă͂Ȃ܂Bł͂ȂāAאlYۂA
ɑ悤Ɏ菕ׂłB


1.10. \̉

Ȃ́Aאl̍ȁAj̓zA̓zAƒ{ÂقǂȂ̂ł
Aאl̂̂~Ă͂܂B

₢@͂ǂӖłB

@͐_؂AȂ΂Ȃ܂BłA͗אl
AقlDAȂUf肵Ă͂܂Bł
ȂāAނ炪אl̂ƂɂƂǂ܂ÂAꂼ̋`ʂ悤
Ȃ΂Ȃ܂B


1.11. 

₢@̉ߑŜɂāA_l͎ɉƂĂ܂B

@ȉ_ľĂ邱ƂłBu킽͎AȂ̐_łB
킽͂˂ސ_łB킽𑞂ގ҂ɑ΂ẮAc̍߂̑A
ɂ̑ɂ܂ŕ킹BA킽҂ɑ΂Ă͐ɋyԂ܂
b݂{v

₢@͂ǂӖłB

@_l͂̉߂j҂ׂĔƌx^Ă܂B
䂦A͐_ľ{ׂłẢ߂ɈᔽȂ
悤ɂׂłBA_l͂̉߂҂ɂ͌b݂ƂׂĂ̗
񑩂Ă܂B䂦A͐_lA_lMA
_l̉߂߂邱ƂōsׂȂ̂łB




2. 񕔁FgkMɂ

eƑɎgkMȌɎɂ


2.1. ̋LFnɂ

͓Vn̑AS\̕Ȃ_MB

₢@͂ǂӖłB

@́A_l̔푢ƂƂɎƂƂMĂ܂B
_l͎ɁÂƍAڂƎƑׂ̂̂āASƑSo^ɂȂ܂B
ĂۂĂĂ܂B܂_ĺAߕƌCAHוƈ
AƂƓynAȂƎqAcƉƒ{Ǝ̏LׂĂ^Ă܂B
_ĺA₦邱ƂȂȂ̂Ɩ{߂ɕKvȂׂĂ^Ă
܂B_lׂ͂Ă̊댯玄AׂĂ̎׈Ȃ̂
܂B_l̂Ƃŝ́AȂ_ĺAŐȂ`
ƌb݂̂߂łA̗͂œ킯łȂAɂ̎i邩
ł܂Bׂ̂Ă̂Ƃ̂䂦ɁA͐_lɊӂA_l
^A_lɎdA_lɏ]Ȃ΂Ȃ܂B͂AłB̂
Ƃ͐^łB


2.2. ̋LFȂɂ

͂̓ƂqA̎ACGXELXgMB͐ɂĂ
ǂA}A萶܂A|eIEsǧɋꂵ݂󂯁A\˂
AɂđAi݁jɉAOڂɎl݂̂
VɏAȂ_̉Eɍ܂B藈āA
Ǝɂ̂Ƃ΂܂B

₢@͂ǂӖłB

@̓CGXELXgƂ̕Ȃ_ɂ萶܂ꂽ܂Ƃ̐_
邱ƂM܂B͂܂ACGXELXg}A琶܂ꂽ
Ƃ̐lԂł邱ƂM܂BCGXELXg̎łBCGX
Ȃ܂B͓ɖAꂽlԂłBׂĂ̍߁AA
̎xzACGX́A𔃂A܂B͋
Ŕ̂ł͂܂BCGX܂̐ȂMACGX܂̖
̑ \\ CGX܂̎ɂĂłB̂悤ɂāA̓CGX܂
̂ƂȂACGX܂̉ŃCGX܂̌ŕ炵A`ƂA߂邳
AjāAiɃCGX܂Ɏd̂łBCGX܂畜
AiɎ߂̂Ɠ悤ɁB͂AłB̂Ƃ͐^łB


2.3. ŐLF߂ɂ

͐MAȂ̋Ak̂܂A߂̎͂A炾̂
݂AƂ̖MBA[B

₢@͂ǂӖłB

@́A̎łCGXELXĝƂ֎g̒m͂Ō
Ƃ͂ł܂BlɂĎĂA
ɂĎ̖ڂJĂA܂Ƃ̐M̂ɂĎ𐹂
̂ɂAۂĂ̂łB͂傤ǁA삪n̑S
ĂAɏW߂ĂAڂJĂACGXƂƂ
B̂܂Ƃ̐M̂ɂĐȂ̂ƂAۂĂ̂Ɠ
B̋ɂāA_l͖A₷ׂĂ̐M҂߂ׂ
邵Ă܂BďI̓ɐ_ĺAƂׂĂ̎񂾐l
グĂ܂B_ĺAƁALXgM邷ׂĂ̐lɉi
̖^Ă܂B͂AłB̂Ƃ͐^łB




3. OF̋Fɂ

eƑɎ̋FȌɎɂ


3.1. _ւ̌Ăт

Vɂ܂܂A̕B

kVɂÂBl

₢@͂ǂӖłB

@̋Fn߂ɂA_l̖{̂łA
_l̖{̎qǂł悤ɐMȂƐ_l͎Ă
̂łBĎ́A_lMASȊmMċF
̂łBqǂA镃֊肢ƂĂ̂Ɠ悤ɁB



3.2. Ԗڂ̊肢

˂킭́A䖼i݂ȁj߂܂B

kȂ̖OȂ̂ƂȂ܂悤ɁBl

₢@͂ǂӖłB

@܂łȂA_l̂O͂ꎩ̐Ȃ̂łBł̊肢
ʂāA_l̂ɂĂ䖼𐹂Ȃ̂ƂĂ悤
ɁAƎ͋F̂łB

₢@ǂ΁Â悤ȂƂN܂B

@_ľ䌾tł鐹͂Ƃ̂܂܂̌`ŋA
䌾tyƂĐ_̎qǂ̂悤ɐƂɂȂ܂BV
ɂ邨lÂ悤ɎĂBA_̌䌾
tȊỎɂċA肷҂́ÅԂɓ_l
䖼̂łBVɂ邨lÂ悤ȂƂ玄
肭B


3.3. jԖڂ̊肢

䍑i݂Ɂj𗈂点܂B

k_̍܂悤ɁBl

₢@͂ǂӖłB

@AFȂĂA_̌䍑͂Ă܂BA
͂̊肢ʂāA_̍̂ƂɂĂ悤ɂƋF
̂łB

₢@ǂ΁Â悤ȂƂN̂ł傤B

@V̕Ȃ_l͎ɐ𑗂ĉ܂̂ŁA͐_̌b
݂ɂĐ_̐Ȃ䌾tM邱Ƃł܂BĎ́A݂
̐ɂĂAɉi̖ɂĂA_̌Sɏ]𑗂邱
Ƃł̂łB


3.4. OԖڂ̊肢

݂̓VɂȂ邲ƂAnɂȂ܂B

kȂ̈ӎuVŐA悤ɁAnɂĂA܂悤ɁBl

₢@͂ǂӖłB

@A_̐bݐ[ŚAFȂĂA܂B
A͂̊肢ʂāA_ľSɂĂA
ɂƋF̂łB

₢@ǂ̂悤ɂĂꂪN܂B

@_lA_̍𓞗܂Ƃ邷ׂĂ̈ӎuAׂĂ̈
łӂAj~ƂłB̈̂Ƃ́AA
AɎ̗̓~łӎułB܂_̌S̏ɐA
̂́A_lMƐ_̌䌾tɂĎ߁Al̏IɎ
܂ŎM[ĂƂłBꂱAAb݂ɂ
ӂꂽ_ľSȂ̂łB


3.5. lԖڂ̊肢

̓piɂ悤j̗Ɓiāj܂B

kɖ̗Ƃ^ĂBl

₢@͂ǂӖłB

@AFȂĂA_ĺAlԂɑ΂ĂX
̗Ƃ^ɂȂ܂BǂÅ肢ʂāAX̗Ƃ_l^
Ă邱ƂӎAӂēX̗Ƃ󂯎悤ɂƎ
F̂łB

₢@up̗ƁvƂ͂ǂӖłB

@̂炾{AKv𖞂Ă邷ׂĂ̂̂̂ƂłB
Ⴆ΁AHוAݕA镨ACAƁAAynAƒ{AKALA
gIȔzҁAgIȎqAgIȌقlAgIŐM[{ҁA
悢{A悢VCAaANAwA_A悢FlAM[אlA
Ăɗނ鑼̑SĂ̂̂̂ƂłB


3.6. ܔԖڂ̊肢

ɍ߂̂A炪邷ƂA̍߂邵
B

kɑ΂č߂l͂邵܂AȂ
߂邵Ă܂悤ɁBl

₢@͂ǂӖłB

@͂̊肢ʂāAVɂ鎄̕Ȃ_l
̍߂ɖڂ𗯂߂Ȃ炸A܂ߐ[ƂF苁
̂ɂӂ킵ȂƂƂ𗝗RɂāÅ肢ނ
Ȃ悤ɂƋF̂łB_l͎ɁÂׂĂ̂̂b݂
ė^ƎvĂ܂Bx͍߂ƂAY󂯂
R̐głȂA_l͂Ă̂łBA
R̂ƂƂāAɍ߂lXɐSŗǂƂƊ
̂łB


3.7. ZԖڂ̊肢

݂ɂ킹A

kUfɂ킹ȂłBl

₢@͂ǂӖłB

@A_l͒NUf͂܂BłA͂̊肢
ʂāA_lA~Ă悤ɂƋF̂łBāA
E̐E̗̓~A\Aًْ[E]E̋
낵sisE֗U񂾂肷邱Ƃ̂Ȃ悤ɁB܂AƂ
UĂĂA͂ɑłAŌɂ͏悤
ɂƋF̂łB


3.8. Ԗڂ̊肢

~o܂B

k׈Ȃ̂ARɂĂBl

₢@͂ǂӖłB

@Ŝ̌тƂāA͂̊肢ʂāAVɂ鎄
̕Ȃ_lA̓́EEYE_SĂ̈̂
Ă悤ɂƋF܂BāAɍŌ̎Ă
ƂAĵɎ}邱Ƃ_l邵ɂȂǍb݂̂
ɁA܂̒J_l݂̂Ƃ֘AčsĂ悤ɂƁA͋F
łB


3.9. A[B

₢@͂ǂӖłB

@Vɂ镃Ȃ_lA̋F󂯓ĂA
Ă̂A͊mMĂ܂B܂Â悤ɋFȂƎ
ɂɂȂ̂͐_lgłA_l̋FɂƖ
Ă邱ƂA͊mMĂ܂BA[BA[B́u
łAłB̂悤ɂȂ܂vƂӖłB




4. lFɂ

eƑɐȌɎɂ

₢@Ƃ͉łB

@͒PȂ鐅ł͂܂B_̖߂Ɋ܂܂A_̌䌾tƌт
Ă鐅Ȃ̂łB

₢@͂ǂ̂悤Ȍ䌾tłB

@̎LXg}^Cɂ镟̍ŏI͂ŌꂽuE
sAׂĂٖ̈M̍XɋAAqǍ䖼ɂĐsȂ
vƂ䌾tłB

₢@ɂĉ^̂łBɂǂȂ悢Ƃ̂
傤B

@ɂč߂͂Aƈ炠ȂoAM̂
Ăɉi̋~^܂B͐_̌䌾tƖ񑩂錾Ăʂ
B

₢@̐_̌䌾tƖ񑩂Ƃ͉łB

@̎LXg}Rɂ镟̍ŏI͂ŌꂽuMāA
󂯂҂͒Nł~܂BAMȂ̂͒Nł̂
vƂtłB

₢@ǂĂ̂悤Ȃ΂炵Ƃɂł̂łB

@Aɂ͂̂悤ȂƂs͂͂܂BƂƂɂA
̂ɓ_̌䌾t̂悤ȂƂȂ̂łBȂȂA_̌䌾
tȂ΁A͂̐ɂAł͂ȂłB_̌䌾
tƂA͐ƂȂAb݂ɖ̐AɂV̐􂢂
Ȃ̂łB́ApEegXւ̎莆R͂Ŏ̂悤ɏqׂĂ
łBu_̏ɋ~CGXLXgʂĖLɒŉ
AɂVƍXV̐􂢂ʂāA͓b݂ɂċ`ƂA
i̖Ƃ]ɂđlƂȂ̂łB͐M邱Ƃł
tłv

₢@ɂɂ͂ǂȈӖ̂łB

@̓ȂÂA_́AX̔߂݂Ɖ߂ɂāAׂ
̍߂Ǝׂȗ~]ƂƂɓMꎀɁAāA̔΂ɁAVlԂX
AĂѕAƂӖ܂B̐VlԂ͐_̌OŁA
҂Ƃĉiɐ̂łB

₢@ǂɂꂪĂ܂B

@pE[}lւ̎莆U͂Ŏ̂悤ɌĂ܂Bu
ʂăLXgƂɎւƑ܂BłLXg
̉hɂĎ畜̂Ɠ悤ɁAV̂ɕ
̂łv





5. ܕF߂̍ɂ

󂯂ĂȂlɍ߂̍ɂ

₢@Ƃ͉łB

@͓̕ȂĂ܂Bڂ́A̍߂F߂邱Ƃ
Bڂ́A_g󂯎悤ɁAt(confessor)ō(abso
lution) Ȃ킿߂̎͂󂯎邱ƂłB̍߂V̐_lɂĎ
ꂽƂƂA^킸ɌMĎ󂯎̂łBk󒍁Fō߂Ƃ͍
SɎ͂ꂽƂ̏jwiwMv`xp.58jl

₢@ǂ̂悤ȍ߂Ȃ΂ȂȂ̂ł傤B

@_lɘbƂ́AƂmȂ߂łĂAׂ͂
̍߂AĂ邱ƂF߂ȂĂ͂Ȃ܂B͂傤ǁu
vɑ΂Ă̂ƓłBłAt(confessor) ɑ΂ĘbƂ́A
mĂ߁ASɊoAĂ߂̂łB

₢@͂ǂ̂悤ȍ߂łB

@ŁA\ɏƂ炵Ď̐̒ł̗lĂ݂܂傤B
Ȃ͕łBłBqłBłBvłBȂłBg
łBȂ͕s]AsMAsMS肵܂񂩁BtsŐl
Ƃ͂܂񂩁B񂾂A`ӂAق炩
ɂAN肵Ƃ͂܂񂩁B

k󒍁FwMv`xł͂̌ɜ̕@Ă܂AProject Wi
ttenburg̃eLXgł͏Ă܂Bl




6. ZF`ɂ

eƑɐ`ȌɎɂ

₢@`Ƃ͉łB

@`́A̎ACGXLXĝ܂Ƃ̑̂ƌłAp
ƂԂǂɂĎNX`HׂĈނ悤ɂƃLXg
gɂĐ肳ꂽ̂łB

₢@ǂɂ̂ƂĂ܂B

@Ȃgk}^CA}RAJAĐpEĂ܂B

u̎CGXLXǵAĂApAӂ
􂢂ĒqɓnĂ܂BuȂBH
ȂB͎̂炾łAȂ̂߂ɗ^̂łB
YȂ悤ɎĐHׂȂv悤ɂĐH̔tAӂ
ĂqɓnĂ܂Bu݂ȁA̔tĈ݂
B̔ť͎ɂV_kVlłBȂ̍߂͂
߂ɗ̂łBނтɁAYȂ悤ɂsȂ
v


₢@Hׂ񂾂肷邱ƂǂȂ悢ƂȂ̂ł傤B

@uȂ̂߂ɗ^vсuȂ̍߂͂߂
vƂtĂ܂BȂ킿`̂̌tʂāA
߂̎͂AƋ~ɗ^܂BȂȂ΍߂͂Ƃ
́AƋ~悤ɂ邩łB

₢@ǂĕIȐHׂ񂾂肷邱ƂȂɂ΂炵Ƃ
Ȃ̂ł傤B

@AHׂ񂾂肷邱Ƃ̂悤ȂƂȂ킯ł͂
܂BɏĂuȂ̂߂ɗ^vсu
̍߂͂߂ɗvƂtÂ悢ƂȂ̂
B̌t́AIȐHׂ񂾂肷邱ƂƂƂɐ`̏dv
ȕ߂Ă̂łB̌tMĺAŏqׂĂʂ
̂́AɋLĂʂ̂̂𓾂̂łBȂ킿A߂̎͂
̂łB

₢@ł͒N̂悤Ȑ`ɂ邱Ƃł̂ł傤B

@AfH₻̂ق̕IȏƂ̂́ÂɂƂĂ΂
PƂȂł傤BAuȂ̂߂ɗ^vсu
Ȃ̍߂͂߂ɗvƂtMlȂNłA`
ɂ\ȎiAłĂ̂łBȂA
̌t^MȂ肷l͐`ɂ鎑iȂ̂łA
łĂȂ̂łBȂȂuȂ̂߂ɁvƂt́A
SɐMS߂邩łB




7. Ɨ[ׂ̋F

eƑɒƗ[ׂ̋Fɂ


7.1. ̋F

AN炷ɁAȂ\˂̂邵ɂĎgjÂ
Ɍ܂傤B

AqAȂ_ľSȂ܂悤ɁBA[B

ꂩAЂ܂ÂĂ܂܂ł悢łAgkMqׁA
FFȂB̏ȋFFĂ悢ł傤B

VɂA킽̂lBȂ̈qi݂jCGXEL
XgʂāAӂ܂BӂA鈫̂ȂƂ玄
ĂA肪Ƃ܂B܂A鈫ƍ߂
~BāA̍s␶Ȃ΂悤ɂƋF
܂BgAȂ킿̑̂ƁA̐SƁA̎Ăׂ̂ĂA
Ȃ̌i݂ājɂ䂾˂܂BGɗ͂U邤Ƃ
Ȃ悤ɁAȂVĝƂɂ킵BA[B

̌ŁAтĎd͂߂A\₠Ȃg̍l玦
̂̂肵Ă悢ł傤B


7.2. [ׂ̋F

AQɓƂA\˂̂邵ɂĎgjÂ悤Ɍ
܂傤B

AqAȂ_ľSȂ܂悤ɁBA[B

ꂩAЂ܂ÂĂ܂܂łAgkMqׁA̋FF
B̏ȋFFĂ悢ł傤B

VɂA킽̂lBȂ̈qi݂jCGXEL
XgʂāAӂ܂BȂ̌b݂ɂĎĂA肪
Ƃ܂B߂ƈǂ邵BӂA_
l̂b݂ɂĎ肭BgAȂ킿̑̂ƁA̐S
ƁA̎Ăׂ̂ĂAȂ̌i݂ājɂ䂾˂܂B
Gɗ͂U邤ƂȂ悤ɁAȂVĝƂɂ
킵BA[B

̌シɁAтȂ疰܂傤B




8. H̋F

eȞb݂Ɗӂ̋Fɂ

qǂBƎgpl͐HɏW܂ĐT݂g݁Â悤Ɍ
傤B

A܂Ȃɖڂ܂BȂ͊FɐHו傤ǂ悢ɗ^
Ă܂BȂ͐ɂ݂Ȃ^ĂJAׂĂ̐
̂̋QA]ނ̂ŖĂ܂B

Fu]ނ́vƂ̂́AׂĂ̐HׂāAKŁA
тɂӂ悤Ȃ̂Ӗ܂BȂȂAvY݂⋭~͂̂悤
]݂WQ邩łB

̌ŁA̋FƎ̂FF܂傤B

Ȃ_lBV̂lBjA̎jĂB
́AȂ̐ɂ݂Ȃ^Ă肩炢̂łB
̎ACGX܂ʂċF܂BA[B

k󒍁FwMv`xł͂̌ɁuH̋FvсuƒPv
܂AProject Wittenburg̃eLXgł͏Ă܂Bl




9. ҂Ƃ

́w}`E^[̏Mⓚx́AProject Wittenburg ́ALuther'
s Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), transl
ated by Robert E. Smith, May 22, 1994, (Version 1.1 -- December 22, 1994
), PW# 001-003-002Ea ̑SłB

󒍂́k󒍁F@lŎ܂B

̌t͉p|󂵂܂B

̋F͂́̕ÃveX^g̋ŏĂ̂Lq
̂łB^[͂̕Ƃ̌ĉ₤߂Ɂk@ľ`Ŗ󕶂܂B


gkM͂́̕ÃveX^g̋ŏĂ̂Lq
̂łB

҂̓veX^g̈Mkɉ߂܂BȂǂ̎wE}܂B


9.1. Ql

     wMv`x}`E^[AΌ AgXigɁj


9.2. C

     1999N 11 6AűFɂāv݂̂J܂B
     1999N 1210Au}`E^[̏MⓚvŜJ܂
B
     2000N  425Au}`E^[̏MⓚvŜpubN
hCɒu܂B

Translated by Hiroshi Yukii _jin 1999.
This translation is in the public domain in 2000.





End of Project Gutenberg Etext of The Small Catechism of Martin Luther
by  hyuki@hyuki.com
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/trans/smallct.html
